د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
هذه قصة حقيقية معروفة لقسم البوليس, كواحدة من اصعب الجرائم فى تاريخها,
بسبب شدة ذكاء وخداع ومكر وشيطنة قاتل غير معروف كلياً
وقد تم تسجيل الأحداث هنا مع تغيير الأسماء لحماية الأبرياء
هذه لوس انجلوس
سيدتنا ,هى ملكة الملائكة, كما يسميها الأسبان
اسرع مدينة نامية فى الأمة
كانت تُدعى باقة الضواحى فى ابحاث المدن
وكانت تُدعى عاصمة البهجة فى العالم
قبلة السيُاح, واستراحة العابرين والمسافرين
وهدف العصابات ,
وملجأ للهاربين من الشتاء, وبيت للمجتهدين فى العمل ,
انها المدينة التى تحتضن آمال و احلام اكثر من مليونى شخص
وهى تمتد افقيا على مساحة 452 ميل مربع من الوديان والجبال
ومن التلال والشواطئ
وبسبب هذه المساحة الشاسعة
وبسبب ان سكانها هم خليط من كافة ارجاء الأمة,
فان قسم البوليس فى لوس انجلوس يتلقى اكبر الضربات فى البلد
وأكثرها قسوة
سنصحبكم الى وسط المدينة,حيث يوجد مركز البوليس
هنا,فى قسم الأتصالات, حيث اذان وصوت البوليس
الأضواء على لوحة الشكاوى تضئ 24 ساعة يوميا
بلاغات المواطنين عن لصوص, طفل مفقود, رجل يؤذى امرأة,
حوادث, واحزاب شرسة
لو قضيت ساعتين هنا, لظننت ان المدينة بالكامل قد جُنّت .
فى كل دقيقة, يتم ارسال الأشارات الى لاسلكى السيارات فى اماكن عدة,
واتس, وويلشاير فى غرب لوس انجلوس
هوليوود ومرتفعات هولينباك
ان عمل الشرطة لاينتهى ابدا
هذه قضية قاتل ,
مأخزذة من ملفات قسم التحريات
وقد ذكرنا الحقائق كما حدثت
تبدأ القصة هنا فى قسم هوليوود
فى الواحدة صباح يوم فى يونيو العام الماضى
كان الضابط روبرت رولينز قد انهى واجبات عمله ويتجهّز للأنصراف,
لقد كان يوما شاقا, وهو سعيد لعودته لمنزله
وستكون زوجته بانتظاره كما هى عادتها دائما
يا صديق, تعال هنا
ماذا كنت تفعل عند محل الراديو ؟
فقط اشاهد, اننى فى طريق عودتى للمنزل
اتعيش بالقرب من هنا ؟ على بعد مبنيين
ارينى هويتك بالتأكيد
اظن اننى نسيت محفظتى
اسمع, يجب ان انظر الى اى هوية
ماذا عن هويتى المسلحة هنا, انها هنا معى .
قسم البوليس
اريد التبليغ عن اصابة شرطى بالنار
انتظر
كرر ثانية من فضلك
انى اتصل للأبلاغ عن اطلاق نار على شرطى
ما هو العنوان ؟ شارع الولاية 5057,غرب سانت مونيكا
لحظة
استقبال المستشفى
Operator 27, 5-0-5-7 State Street.
ابلاغ عن اطلاق نار على شرطى, ارسل الأسعاف
كل الوحدات
كل الوحدات التى على مقربة من شارع سانت مونيكا
تقدموا فورا الى شارع 5057 الولاية
5- 0-5-7 State Street.
اطلاق نار على شرطى
كونترول 1 يتكلم, حول
انه برين
اخبرى قسم الجرائم ان ينشروا حملة تفتيش
والأمساك بأى شخص يُشتبه فيه فى منطقة اطلاق النار
ايضا, يتم اعلام السيرجنت مارتى برينان و شيك جونز
ان يرسلوا تقريرا لى من موقع الحادث
كونترول 1, حول
ماذا لديك من معلومات ؟
ليس كثيرا كابتن برين, بعض من المقذوفات الفارغة
اهلا يا مارتى, شاك هاى يا كابتن
هل من شهود ؟ من اول من ابلغ عن الحادث ؟
لقد كنت انا, ان نومى خفيف, ولكن سمعى جيدا
هل قال الضابط لك شيئا قبل ان يُغمى عليه ؟
لقد اعطى وصفا للرجل .
بالنسبة لحادث اطلاق النار على الشرطى,
المشتبه به: رجل امريكى ابيض, العمر: 26-27 عاما
الطول:5,10 قدم
الوزن:حوالى 155 رطل
شعر بنى, قوام معتدل, شارب رفيع
تكرار للأعلان...لكل
هل هذه هى الأوصاف ؟ نعم, تماما
والضابط كان يكرر قوله: انه كان يبدو كفتى لطيف"
كما لو كان لا يصدق ما حدث له
هل هذا كل شئ ؟
شكرا جزيلا
سأكون سعيدا لو ساعدت بأى شئ .
ربما نتصل بك , خذ اسمه وعنوانه يا بوب .
هل تم فحص هذا الباب يا لى ؟ نعم يا كابتن
هل وجدت شيئا ؟ لاشئ سوى بعض اللطخات حتى الآن .
وقد وجدت هذه فى صندوق القفازات اعتقد انها نيتروجلسرين
ولكنها لا تبدو تماما
افحصها فى المختبر
هيا
افتح هذه يا جو
لايوجد مفتاح يا كابتن افتحها بالقوة
اعطنى هذا القضيب يا فرانك
ترسانة مسلحة
نعم, حمولة كبيرة ما هذا ؟
لا اعلم, يبدو كجهاز كهربائى
البحرية الأمريكية
إما مسروق, او بقايا الحرب
ارسل هذه للمختبر, وافحض الرقم التسلسلى لجهاز البحرية
كابتن برين,
لقد وجدنا هذه بين الشجيرات بالقرب من محل الراديو
ماذا لديك ؟ زوج من القفازات القماشية
لقد كان يفكر فى كل شئ
اعطهم لأحد الخبراء
تعال يا مارتى انت وشاك معى
لنذهب الى المدينة لنرى نتيجة حملات التفتيش
هل كنت تعرفه يا مارتى ؟
نعم
واعرف زوجته ايضا
منذ ايام الدراسة
ارجو يا كابتن ان تدع القضية اتولاها انا و شاك
حسنا, ولكنى لا اريد ابطالا ميتون
اريد فقط الرجل الذى اطلق النار على رولينز
بدأ المشتبه بهم يفدون على المركز جموعا حاشدة
وتم تفتيش كل فندق و لوكاندة والعديد من المنازل الخاصة
فى مجال 4 ميل من منطقة اطلاق النار
كل عربات اللاسلكى, وكل رجل شرطة خرج فى عمليات التفتيش
وكانت الخيوط تزداد تضييقا على الخناق
العديد من الرجال العائدون من مواعيد, او حفلات متاخرة, او العاب قمار
وجدوا انفسهم فجأة فى سيارات الشرطة
مصحوبين باصوات سارينات السيارات الى مكتب المحقق
ونتج من حملات التفتيش جمع العديد من الصيد الثمين, بالأضافة الى رجال عاديون .
وطوال الليل كان المخبرين يتقصّوا
ويتحروا عن المشكوك فى امرهم
تم التحقق من كل شئ ,
البصمات, الأسماء, العناوين, وقصصهم .
تم التحقق من كل صيد فى الشبكة
ومعظمهم تم اطلاق سراحهم
ماعدا بعض المخالفين ومن تحوم حولهم الشبهات
ولديهم روايات يجب التحقق منها اولا
لم أكن اقود اى سيارة
فقط كنت اتمشى, للرياضة
لقد كنت تجرى عندما امسكت بك سيارة النجدة
نعم, ربما لهذا اطلقوا علىّ الرياضى
لديه وجهة نظر
لديه اتهامان بجرائم, لاتصريح لديه, هو فى فترة اطلاق سراح
احجزه بالداخل, انتهاك اطلاق السراح نادى على الآخر يا جو .
ماذا كنت تفعل فى هذه المنطقة النائية ؟
المنطقة النائية, النائية
ماذا كنت تفعل هناك فى هذا الوقت من الليل ؟
لقد ذكرت ان اسمك هو رالف هيندسون وماذا فى هذا ؟
انه لأمر غريب يا رالف
هناك شخص فى المدينة لديه نفس بصماتك
ولكن اسمه بيتى داموند
حسنا, اذن انا ميت
ما هو الأعتراف الذى تريدونه ؟
انت تتحدث الآن يا هاموند
ماذا لدينا هنا ؟ بعض مشتبه بهم فى السرقات
متطوعون لسان كوينين
هذا الوسيم هو الذى يدير المجموعة
لديه سجلّ محترم
سرقة سيارة, هروب من الأصلاحية, سرقات
اعتداء بسلاح قاتل, ليس سيئا
انظر ماذا وجدنا معه, مسدس المانى, محشو بالكامل
ذو الشعر الأحمر هنا, حاول مقاومة العسكرى عند القبض عليه بهذه اللعبة الجميلة
اولاد جيديون
على حلول الفجر,كان العديد من الأخطاء الصغيرة قد تم الكشف عنها
وبعض الجرائم الأولية
وكان التدقيق فى المشتبه بهم, عملية جادة وشاقة
ولكن, لم يتوصلوا الى شئ
لم يُعثر على الرجل الذى اطلق النار بينهم
وظلت فقط اوصافه وشبح خيال رجل
مراوغ, غامض بشكل رهيب
مختبئ فى مكان ما بالمدينة الواسعة
وبالنسبة الى رولينز, فلم يكن ذا فائدة
كلن فى غيبوبة بالمستشفى
وكانت السيدة رولين فى انتظاره بالخارج ساعات طويلة و عصيبة
بينما كان زوجها يقاتل من اجل الحياة
والعديد من زوجات الضباط انتظرن هكذا من قبل كما ستنتظر العديد منهم لاحقا
وجاءت الكلمة بعد طلوع الشمس بوقت قصير
رجل امريكى ابيض, 26 عاما
طوله 5,11 قدم
وزنه 155 رطل
شعر بنى, معتدل القوام, شارب رفيع
هذا كان لايُخيف الهارب
ماذا كان يدور فى عقله ؟
لماذا أقدمت يداه ضد رجل آخر
لتأخذ حياة آخر,حياة رجل غريب
حياة رجل كان فقط يؤدى واجبه ؟
لابد وان لديه بعض الخطط,
بعض الأهداف التى تستدعى موت اى انسان قد يقف فى طريقها
صباح الخير يا رجال صباح الخير يا لى
اهلا يا بروفيسور
كنت اعتقد انها حساء لذيذ
اتمنى انك ستشربها
اننى رجل لطيف, سأبرهن على ذلك
هيا معى
امسك هذه يا شاك
شكرا
ناولنى هذا الشاكوش يا مارتى
شكرا
نعم, نيتروجلسرين
انا لم اطلب مجموعة من الأصابع, فقط بصمات اصابع
كل البصمات التى على سيارة الرجل تخص بصمات الرجل المسروقة منه السيارة
لاشئ على الأسلحة والمسدسات ؟ لاشئ ولا لطخة
والقفازات ؟ نوع شائع, يرتديه الحانوتى
سأفحصهم, ولكنهم لن يفيدونا بشئ
وماذا كانت نتائج الفحص ؟ بعض من الأشياء البسيطة
تعريف لهذه الآلات والمفكات
وضعت واحدة تحت الميكروسكوب, اتريد ان تلقى نظرة ؟
انظر
يبدو انها الات لفتح الكالونات, طفّاشة
لو يمكن لهذا المجهر ان يخبرنا عن صاحبه
انا اعمل على هذا
فقط الهاوى هو من يحمل هذا السائل فى سيارته
هذا الرجل ليس هاوياً
لقد أخذ احتياطاته فى الا يتعرض السائل للصدمات
وقد أخذ العديد من الأحتياطات الأخرى
لا بصمات, لا هوية تعريف, لاشئ محدد
عدا انه رجل علمى وعالم
ويعرف عن الكهرباء, ومخترع
وسعيد باطلاق النار
هذا الكابتن برين, اعطنى الكابتن ستيفن من قسم السرقات
اكره ان اُخيب ظنك يا لى, ولكنى اعتقد انك توصّلت لشئ,
ستيف, كيف حالك ؟
هل سار زواج ابنتك على خير ؟
حسن, اسمع يا ستيف, بخصوص سرقات الأجهزة الكهربائية مؤخرا,
هل تم استخدام اى طفّاشة للدخول للمحلات ؟
حسن, دعنى اعرف لو ان هناك تقرير آخر بهذا
لدىّ فكرة ان قاتل رولينز ربما يكون مرتبطا بهذه السرقات
وارسل تحياتى لحديثى الزواج ايضا
وداعا يا ستيف
ماذا تنتظرون ؟ لديكم عمل لتقوموا به هيا استمروا
هيا يا جونيور
امسك هذه من اجلى, شكرا
وهكذا, بدون وجود بصمات, وفقط وصف مبهم ليعملوا عليه,
اتجه السيرجنت برينان للعمل على الملفات
ان المجرم, مثل اى انسان, لديه عاداته الشخصية
ميزات وانماط لاارادية يمكن ان تؤدى الى سقوطه
ها هى يا جونيور
قائمة بالسارقين الذين يستخدمون الطفّاشات فى الدخول
عظيم, هذا سيؤدى الى تقلص اعداد المشتبه بهم الى عدة مئات فقط
اعطنى ثقاب من فضلك
ربما لن يكون هذا سيئا جدا
ربما هذا الرجل موجود فى النظام, ربما يكون قد ترك علامته فى عمل آخر.
هيا بنا نجوب انحاء البلدة ونسأل ملايين الأسئلة
اليس هذا ما يدفعون راتبك من اجله ؟ أهم يدفعون لى ايضا لكى اصطحبك ؟
قد تكون اسوأ من هذا
السيارة 12,هيا
فى مبانى ال 10000 فى ميسيسيبى
هناك اضطرابات
Car 80K. Code 1.
الى كل الوحدات
على خلفية المشتبه فى اطلاقه النار على الشرطى رولينز
قم بالغاء الأعتقال, لقد تم اطلاق سراح المشتبه به
اهلا يا سيد مارتن, ستجد السيد ريفز فى محل الآلات
اهلا يا روى, سعيد برؤيتك
كيف حالك يا سيد ريفز؟ حسن, كنت اتمنى مرورك هنا
كنت اريد ان اشكرك على توضيح كيفية التصليح لهذه الالات
لقد ساعدتنا كثيرا
ماذا لدينا هذه المرة ؟
مسجّل ذبذبات ؟
لدينا العديد منها هنا يا روى
ليس مثل هذه .
نعم, ارى هذا
اعتقد انك اضفت تحسيناتك عليها كالمعتاد
يبدو غريبا ان رجلا بمواهبك
يزعج نفسه لوضع اجهزة للأيجار
اتمنى ان اراك تهب نفسك كاملا للتجارب الألكترونية
سيأتى هذا اليوم
سيكون لدىّ مكانا مثل هذا ولماذا الأنتظار ؟
لدىّ التجهيزات المناسبة هنا لك
ولدينا الأجهزة الحديثة لتعمل عليها ولدينا معمل
وثقتى بك شكرا يا سيد ريفز
ولكن لدىّ خطط أخرى ولكنك لا تعرف الى اين تؤدى هذه الخطط.
ربما عملك هنا يؤدى لكسب نسبة من عملك
انا احب هذه الطريقة, فقط قم بايجار اجهزتى
حسنا
ولكن, ان غيّرت رايك لايبدو اننى سأغير رأيى
اعتقد انك تريدنى ان اعرض هذا الجهاز للأيجار ايضا
سيد ريفز, لديك الآن خمس قطع من اجهزتى
أتريد ان تعلم نتيجة هذه الأيجارات بعد ؟
لا استطيع القول اننى الومك
اعتقد انك ستجد هذا مُرضيا
مرضيا
الى اللقاء سيد ريفز هل ستعود قريبا ؟
بالتأكيد بالمناسبة,
ماذا بشأن هذا التلفاز الذى سيعكس صورة 12 قدم ؟
مازلت اعمل عليه
اريدك فقط ان تعلم اننى رتبت لك ايجارا عليه
وفى الواقع, اعتقد انهم سيريدون شرائه
سيكون ثمنه غاليا جدا
ان المال ليس له اعتبار عند هذا الزبون
اخبره انه يستطيع اقتناءه غدا لقد ظننت انك قلت انك لم تنتهى منه بعد
سوف انتهى منه
انه يستخدم مثبّت للصورة, ثم يعرضه بالأضاءة العادية
انه افضل جهاز بروجيكتور قد رأيته
لنأمل ان يكون هذا رأى زبونك ايضا سيكون هكذا
نعم ؟
ارسليه على الفور يا شارلوت
اترى, ان الزبون هنا, وسيتوسل لشرائه
من المستحسن ان اختفى, فاننى لست ماهرا فى مجال الأعمال
ولكنه يريد ان يهنئك يا روى
فقط تأكد ان يكون السعر جيدا
حسنا يا روى, سأحصل لك على سعر جيد
وداعا
سيد داننج, تفضّل
أليس جميلا ؟
انه جميل ,حقا هل يعجبك ؟
بالتأكيد يعجبنى
أترى, انه ملكى ماذا تعنى ؟
اوصلنى بالبوليس
لقد صنعته انا, وقضيت فيه اعواما لابد وانك مجنون
ان روى هو الذى صنعه بنفسه
ان صديقك هذا محتال يا بول, لقد خُدِعت فيه
اوصلنى بقسم السرقات
عزيزى تيم,
"بخصوص تحقيقك عن المسدس ماركة سميث عيار 38, نفيدكم"
ادخلوا
قسم السرقات ارسل هذا التقرير للتو
هناك رجل يُدعى داننج ابلغ عن عثوره على تلفازه المسروق
فى معامل ريفز للألكترونيات هل تظن ان هناك صلة مع قضية رولينج ؟
ألق نظرة على هذا المدعو ريفز وانظر ماذا ستجد .
سأخبر قسم السرقات اننا سنتابع الموضوع
حسنا, هيا يا جونيور
ماذا وضع عندك ايضا للأيجار ؟ العديد من الأشياء
بقايا الحرب,التى اشتراها ايام تدريباته هناك
أهذه بعض من أجهزته ؟ نعم, لقد تركها حتى تُباع
انا متأكد ان روى لديه تفسير لهذا
ربما يستطيع يا سيد ريفز, لو اخبرتنا عن محل اقامته
ولكنى لا اعرف
السيد مارتن على الهاتف يا سيدى
من الأفضل ان اتحدث اليه اعتقد هذا يا سيد ريفز
سأرد عليه من مكتب المدير
اخبره بأنك قد بعت الجهاز
وان النقود فى انتظاره هنا, واعرف متى سيأتى لتحصيلها
اوصلينى بالسيد مارتن
اهلا يا روى
نعم, لقد بعته
ان نقودك هنا
نعم, سأعمل لوقت متأخر الليلة, متى ستمر هنا ؟
اول شئ فى الصباح
ربما من المستحسن ان تمر الليلة, هناك بعض الأمور التى اريد مناقشتها معك
مثل ماذا ؟
اشياء فنية
بالأضافة, اننى لا اريد ان اترك المال فى الشركة طوال الليل
ماذا عن ال 8:30 ليلا ؟
حسنا, سأراك وقتها, سأترك لك الباب الأمامى مفتوحا
سيكون هنا فى 8:30 م
سأذهب الى بيتى لتناول العشاء
نريدك ان تبقى ايضا يا سيد ريفز
لماذا ؟ من اجل الصحبة
ألا تريد ان تتعاون معنا ؟
بالتأكيد جيد
فقط انتظر فى مكتبك, ونحن سنكون بالجوار
حسنا, من هنا
أهو انت يا روى ؟
اذهب للخارج وأغلق باب الممر
اين انت يا روى ؟
من معك هنا ؟
لا أحد, اننى بمفردى
تعال , انا معى نقودك
احضرها للخارج هنا
حسنا
لحظة
لا, لا أحد منهم يُشبه روى مارتن حتى .
لديه وجه مريح
ها لم يمنعه من حمل مسدس معه, أم لم تعلم ذلك ؟
لا,لم اكن اعلم
لقد أخبرتك بكل شئ اعرفه, وكل ما قاله لى
وماذا عن اصدقائه ؟ اليس لديه فتاة ؟
لا, لااظن ذلك
انه ليس له اى اهتمام سوى بالألكترونيات
من اين يحصل على تعليمه ؟ من الكتب والمجلات
فى الغالب من وحدة الأشارات العسكرية لقد كان متصلا بوحدة رادار
ارسل برقية لقسم الحروب, لعلها تُجدى
هذه المكالمة من المستشفى, للكابتن برين
الو, انا الكابتن برين
ما هو آخر تقرير عن السيرجنت جونز ؟
I see.
أخبرنى بآخر الأخبار لو حدث شئ ؟
شكرا
ان شاك حالته سيئة يا مارتى
لقد شُلّ, ولن يستطيع السير مجددا
اسف
من الغريب ان مارتن ظهر فى السابعة رغم انه اخبرك بأنه سيأتى فى الثامنة والنصف
لا اعرف لماذا
عدا انه كان دائما يتصرف بلا توقع
سأخبرك لماذا, لأنك حذّرته, ولهذا أتى مبكرا من الباب الخلفى
ولكنك سمعتنى اقول له ان الباب الأمامى سيكون مفتوحا
ومفتاح الباب الخلفى ؟ لابد وانه قد صنع واحدا له
لماذا لا تقول الحقيقة ؟
والآن, اسمع يا بول
يمكنك ان تجعل الأمر سهلا علينا لنصدّق قصتك
لو اعطيتنا فقط بعض المعلومات
شئ ما قد يساعدنا
لقد اخبرتك بكل شئ اعلمه
اعترف بأننى كنت ساذجا لكى اتركه يتلاعب بى هكذا
ولكنى مستعد لعمل اى شئ للقبض عليه جراء ما فعله للشرطى جونز
بالتأكيد
يمكنك الأنصراف الآن شكرا
ان اصدقائى يعرفوا شخصيتى
هذا حسن, سنتصل بك وقت الحاجة
اعتقد انه يقول الحقيقة, أظن انه مجرد ساذج, كما قال عن نفسه
وماذا عن البضاعة المسروقة التى كان يروجها لمارتن ؟
سنساخدمها كطُعم
ربما يعود مارتن من اجلها,وعندئذ, نستطيع سؤاله عنها
ومع ذلك, اريد مراقبة 24 ساعة على ريفز
ومراقبة منزله و مصنعه .
تستطيع الأحتفاظ بها
Okay, Captain.
والآن, قام القاتل بتغيير اسلوب عمله واستراتيجيته
وهذا قد يسبب الحيرة للشرطة,
انهم يتوقعون ان يظل اللصوص ,لصوصاً دائما
لايتحولون الى مهاجمين ومعتدين
انهم لم يربطوا هذه الحوادث به
لذا, قام بارتداء مجموعة مختلفة من ملابس التنكر , ويذهب ويجئ كالشبح
مستعدا للقتل ان لزم الأمر .
وقام بهجوم على مخزن الخمور بمفرده
وكانت تفاصيل السرقة مشوشة
كان القاتل دائما داهية,
دائما ما كانت طريقة تفكيره تُحيّر مطارديه
وقد اكتشف طريقة مثالية للهروب
تحت شوارع لوس انجلوس, توجد شبكة واسعة ومعقدة من انابيب الصرف,
بُنيت لتصريف الامطار والفيضانات فى الفصول الممطرة
بعض هذه الأنفاق كانت واسعة لدرجة انها تسع سيارتان متجاورتان
هنا يوجد 700 ميل من الطرق المخفيّة
المكان المثالى لكى يهرب شخص من مكان الى مكان
دون ان يراه احد
ومكان مثالى لأخفاء الأسلحة والمعدات فى حالة الضرورة
ما الأمر يا لى ؟
دائما ما اطلبك لأنى اعتقد انى توصّلت لشئ
معرفة الهوية ؟ لا,ليس تماما, ولكن,صلة ما,
هذه هى المقذوفات من المسدس الذى قتل رولينز
وهذه تم اطلاقها فى مخزن الخمور التى هرب فيها اللص
وهذه التى اُطلقت على شاك ,
وكما تعرف, ان كل مقذوفة
حتى من نفس نوعيات السلاح, لها خدوش مختلفة كالبصمات
وتترك علاماتها الخاصة على مقذوفاتها
انظر الى هذه الخدوش الدقيقة
هذه حفرة عميقة
وهى نفسها فى الثلاثة
بمعنىً آخر, ان الرجل الذى قتل رولينز,
والرجل الذى اطلق النار على جونز و برينان
و لص مخزن الخمور, كلهم نفس الشخص
اذن, كل ما نريد معرفته هو وصف شكل هذا الرجل
أوصلينى بشاندلر فى قسم السرقات
لدىّ فكرة بشأن هذا
كذلك سوف تُبين لنا ان كان ريفز يعمل لصالحنا ام لا
بشأن هذه السرقات التى تتولاّها
قم بجمع كل الضحايا وأحضرهم هنا الليلة
انها خطة بسيطة
شكرا يا سيتيف
هذه جيدة, والآن , ارسم واحدة أخرى
ولكن اجعله نحيفا من الخارج هذه المرة حسنا
كيف الحال؟ هل انتم مستعدون لليلة نعم مستعدون
أتعتقد انه ستنفع ؟ يجب ان تنفع
من اين حصلت على الفكرة ظ من حالة اختطاف حدثت فى شيكاغو
اعتقد ان هذه الشرائح قد تكون اكثر تطورا مما استخدموه هناك
فد تكون, شكرا يا كابتن
مساء الخير ايها السادة.
هل يمكن ان تنتبهوا لى لحظة ؟
لقد طُلب منكم جميعا الحضور الى هذه التجربة البسيطة الليلة
سوف نحاول رسم صورة لوجه
صورة رجل ماكر وداهية بشكل مميت
انه رجل قد قتل شرطى
البعض منكم قد ساعد فى موضوع السلاح
ربما تكونوا قد رايتم وجهه, وتتذكرون شيئا عنه
ونريد منكم ان تُخبرونا اى شئ تتذكرونه بالضبط
سواء كان شعره, عيونه, انفه او فمه
وسنحاول وضع هذه الأوصاف معا
حتى تستطيع اكمال صورة وجه الرجل الذى نريده
وهكذا ترون كم نعتمد على مساعدتكم
النور
اولا: سوف نركز على شعر رجلنا هذا
ولو كانت الصورة تبين اى شئ يشابه شعره, فأخبرونا على الفور
الشريحة الأولى يا لى
كان هناك تموجات فى شعره, وكان مهندما
هذه هى الفكرة يا انسة سميث
هل هذه أقرب اليه ؟
لا, لقد كان الفرق من الجانب
هذه أقرب بكثير,ماعدا انه كان كثيفا اكثر
هذه قريبة جدا نعم, هكذا كانت تبدو جبهته
كانت عريضة و مرتفعة
حسن, حافظ على هذه الشريحة
فى الشرائح التالية, سنتعرض للعيون
لحظة من فضلكم, انتظروا, لقد كانت عيونه قريبة من هذا
ربما اصغر قليلا كالخرز
اكمل يا لى
الآن, هى كذلك
حافظ على هذه الشريحة, هل هناك احد آخر ؟
هذه تبدو مثله ,ولكن اقل وسعا
كانت لديه لاصقة فوق احدى عينيه عندما اتى لمحل عملى
اتذكر انها كانت زرقاء
الرجل الذى اوقفنى كان يرتدى نظارة
كانت لديه لاصقة طبية فوق انفه عندما هاجمنى
حافظ على هذه يا لى, انتهينا من العيون
اكمل
سيدى الكابتن ؟ نعم يا انسة مونتالفو ؟
الأنف مثل هذه ولكن الفتحات اوسع
جرّب غيرها يا لى
تقول انها هكذا شكرا يا انسة
احضر ريفز
اى تعليق آخر ؟ هذا اقرب كثيرا
ممتازة, قريبة
حسن, سنبدأ فى الفم و الذقن
التالى من فضلك
اعتقد ان الشفة السفلى خارجة اكثر من هذا
الفم كان رفيعا ودقيقا, كما لو كان لم يضحك ابدا
هيا
شئ كهذا, ولكن الشفاة أضخم
هكذا هو, انه هو
حسنا, امسك هذا يا لى
تعال يا سيد ريفز
هل رايت هذا الوجه من قبل ؟
انه روى
ماعدا ان الشعر فاتح قليلا, والحواجب اغزر, انه روى
هل انت متأكد ؟ بالتأكيد, انا اعرفه فى اى مكان
لى, اريد وضع اللمسات الأخيرة للصورة
اجعل الشعر فاتحا, واكثر من شعر الحواجب
الضوء
هذا كل ما فى الأمر, شكرا لكم جميعا
لقد كان هذا مدهشا, كيف اكتشفتم كيف يبدو لكم .
نحن نبحث عن قاتل مدهش
شكرا لكم وليلة سعيدة
وهكذا, تم بناء وجه القاتل المجهول من اجزاء المعلومات
وارسلت عبر البلاد
الى مراكز الشرطة, ومأمورى الأقسام, ورجال المرور, والسجون
ومراقبى السجون
لكل مدراء البريد ومفتشو البريد
ولكل وكالات الأموال
وللفيدراليين
وقد عرضوا هذه الصورة على السجناء والمترددون على السجون
وعلى الرجال الذين لهم معرفة كبيرة باللصوص والرجال العنيفين
والمخبرين, وكل من لهم علاقة بالجرائم
الكثير اراد المساعدة, ولكن لم يستطع احد
لا احد من عالم الجريمة امكنه التعرف على هذا الوجه الغامض
كان مجهولا كما لو كان من عصر آخر
اسمعنى جيدا يا ريفز
تمالك نفسك
انا اعرف انك بمفردك فى المنزل, تصرّف كما لو كنت وحدك
الشرطة تراقب كل حركة تقوم بها
الشرطة ؟ هنا ؟
انهم يراقبونك على مدار الساعة
سواء هنا فى منزلك او فى سيارتك
اجلس على الكرسى
التقط الكتب الثلاثة
لاتنظر الى اعلى, ولاتُجبنى
حسنا
ركّز فى الكتب
اختر واحد منهم
ان هذا هو الكتاب الذى تريد قراءته قبل النوم
انهض الآن, واطفئ النور
تعال هنا
ادخل هنا
اسحب هذه الستائر
والآن, ابتعد عنهم
ماذا تعرف الشرطة عنى ؟
ليس كثيرا يا روى
لا بصمات, وليس لديهم حتى صورة لك, انهم يحاولون رسم صورة لك
كم لديك من النقود هنا فى المنزل ؟
لاشئ, انا لا احتفظ بأى اموال فى المنزل هذا ليس من التجارة
اعتقد انها كانت تجارة جيدة ان تدعنى اسير الى ذلك الفخ
لا تفعل اى شئ تندم عليه اسمعنى
لم يفت الأوان, عد الى رشدك
قبل ان تقتل احد آخر
ماذا تعنى "بأحد آخر " ؟
ماذا تعنى ؟ لاشئ
الشرطيين, لقد قالوا ان احدهم ربما يموت
اهو مازال حيا ؟
ريفز, انا لم لفكر ابدا انك مرشد للبوليس
لقد كدت ان تتسبب فى قتلى
انت تعلم ان البوليس بالخارج, لايمكنك ان تهرب بفعلتك
هذا سليم
لقد اصبحت حساسا
انا اعلم ان هناك نقودا هنا, اين هى ؟ لاتفعل هذا يا روى, سأحضرها لك
هذا ليس كافيا, ان الأجهزة ملكى التى لديك تساوى الملايين
سأحضر المزيد
احضرها ولتجعلها كافية
سأعود اليك الأسبوع القادم او الشهر القادم, ولكن,
اجعلها جاهزة امهلنى بعض الوقت
انا لا اريد رجال شرطة خارج منزلى ويتبعوننى اينما ذهبت
هذا ما جعل روى شكاكا
سوف ارحل فى الصباح اخشى اننى سأخيب ظنك يا بول
مع الأسف, فأنت الطُعم لنا
لن اقوم بهذا, لقد عملت لكم ما فيه الكفاية
لايوجد احد فعل الكفاية حتى نعثر على القاتل
لقد طلبت منك مراقبة هذا المنزل جيدا
كان هناك اثنان من افضل رجال المباحث هنا
ولكنهم لم يمنعوا مارتن من الدخول , ما الأمر, هل تعبت ؟
أتعلم كم لك على هذه الحال يا مارتى ؟
شهور, مايكفى لأصل الى هذه الحالة
هل علمت المزيد عن قاتل رولينز عما سبق ؟
نعم, أنه من أقسى الرجال الذين عرفتهم
هذا ما قلته للرئيس عندما سألنى لماذا لم نتخلى عن القضية
اسمع يا كابتن, ان رولينز كان صديقى
وكذلك شاك
لدىّ ثأر كبير فى هذا الأمر اكثر مما يتصوره الرئيس
اننى اقوم بكل شئ قدر استطاعتى
اخشى ان هذا ليس كافيا
ربما انت قريب جدا من الأمر لدرجة انك لا تراه بوضوح
ربما بكون فى حاجة الى اعضاء جدد, وجهات نظر جديدة
اظن انك ينبغى ان تأخذ بعض الأسابيع اجازة اعتبارا من الغد
كما تشاء يا كابتن
اهلا يا مارتى
اهلا يا شاك قابل الأنسة سكانلون, حارستى الجديدة
هذا هو الذى كنت احدثك عنه أتعنى ذو الرأس الحديدية ؟
كيف حالك ؟
هل يتصرف جيدا هذا الرجل ؟ على الموضة
انها تُخرجنى للخارج,وتضعنى على الكرسى, وفى السرير,وتوقظنى, وتُلبسنى
انك قادر على الباس نفسك يا سيد جونز
سأعود بعد دقائق
كيف تسير الأحوال يا جونيو ؟
جيدة يا شاك
ألهذا السبب أبعدوك عن القضية ؟
كيف علمت ؟ لقد كان برين هنا هذا الصباح
اعتقد انه قال لك انهم عيّنوا مجموعة جديدة لهذه القضية
لقد أخبرنى بكل شئ دعنا نرى ماذا سينتج عن هؤلاء الأولاد الجدد
ربما سيدرسون الحقائق لهذه القضية بشكل اكثر دقة
أية حقائق ؟ عندما يعمل رجل ذكى و حاد ويعمل بمفرده ؟
وليس له سجل لدينا, ولا بصمات, ويعرف كل خطوة نقوم بها .
جقائق كثيرة, ولن يضيفوا عليها شيئا .
انس هذا الأمر
قم بأجازة 10 أيام, وتمتع فيها بالشاطئو واكتسب سمرة البحر
وعند عودتك, ستكون القضية قد حُسمت .
أليس هذا ما تريده ؟
انت تعرف افضل من هذا انا اعرف ما اسمعه فقط
انت تجلس هنا وتندب حظك ان الرجل الكبير قد احبطك وخذلك
ربما هو يحاول اثارة النشاط فيك ان له طريقة غريبة لأظهار هذا .
انت تدع الأمور تفلت من يديك, وتأخذ كل الأمور كأمر مسلم به
كنت اتمنى ان اقف واضع بعض التعقل فيك
انه كان يعرف ماذا تعنى هذه القضية بالنسبة الى ومازال يعرف
ولهذا, هو يثير جنونك بالقدر الذى تقوم بعمل شئ تجاه القضية
هل تعتقد ان هذه هى فكرته ؟ اعرف ذلك
انها قضية عويصة يا شاك, لاثغرة, ولاشئ نمضى من خلاله
كنت ستفهم ما اعنى, ان كنت مازلت تعمل معى فيها
لقد كنت اعمل معك فيها, وهى كل ماكان يشغلنى مؤخرا
كنت اجلس, وادرس كل حقيقة صغيرة فيها
محاولا ان اتصور ,من عساه ان يكون
انت تعلم نوعية هذا الرجل
دعنى اخبرك يا شاك, ان هذا الرجل عبقرى فى طريقة عمله,
كما لو كان معنا فى كل مرة نخرج لأصطياده
بالتأكيد, ان براين كان يحذّره, فقط لكى يسئ لوضعك !
شئ كهذا, طريقة تعنيفنا كل مرة
هذه هى نقطتك, لقد وضعتك يدك عليها ولكنك لا تراها
اسمع, دعنا نبدأ : اولا: انه غير معروف للمجرمين
ثانيا: يقوم بضربك تحت الحزام
ثالثا:يعمل كما لو كان معك, اليس هذا ما قلته ؟
اذن, اربط هذا مع الحقائق البسيطة الأخرى
مثل حقيقة استخدامه لمسدس شرطة, واجادته للتصويب
اى شخص يمكنه شراء مسدس شرطة, والجيش ربما هو من علّمه التصويب
نعم, ولكن من علّمه طرق عمل الشرطة ؟
اعلم الى ما ترمى اليه ياشاك, ولكن, شرطى!؟
هذه الأمور تحدث
لو كنت مازلت على القضية, لكنت بدأت بقسمنا اولا,
ثم سانتا مونيكا, ومدينة كالفر, ثم بربانك وهكذا
اراك لاحقا يا جونيور
لا تدعيه يغيب عن ناظريك الجميلتين, انها المرة الأولى التى يستخدم فيها عقله
ولكنك اخذت نسخة من قائمة المجرمين لدينا نحن نرسل دائما نسخة للقسم .
ما اريده هو صور شخصية للعاملين أتقصد العاملين لدينا ؟
هذا قاتل رولينز, اليس كذلك ؟ نعم
هل فحصت قسمك انت ؟ هذا مافعلناه اولا
وهكذا, استمر هذا العمل المضنى
ولقد أبلى السيرجنت برينان حذاءه, وصبره
فى التنقل من قسم شرطة الى آخر
يتحقق من الصور حتى كادت ان تتلف عيناه
ليس كل عمل الشرطة ملئ بالبهجة والمجد والمتعة
هناك ايام و ايام من الروتين والتحقيق المضجر
ومن التفتيش والتعقب المتعب
ايام مُرّة عندما لا تحقق شيئا
عندما يبدو ان الأمور لا تسير كما يشتهى المرء
من خلال الأوراق وسجلات المجرمين
ولكن, الأجابة على ذلك...هو بالمثابرة
وبالأمل انه فى يوم ما,آجلا او لاحقا, سينقلب الوضع وشئ ما سيحدث
دليل صغير قد يكبر حتى يصيح ذيل للدودة
وتشير الى مرتكب الجريمة الصعبة
لاشئ يا رجال
لا استطيع ان أتأسف انك لم تجده هنا
اننى اكره ان اظن انه شرطى
لايحب احد هذا ابدا
مجرد اجزاء من وجهه غير موجودة
هل تمانع لو القيت عليها نظرة ثانية ؟
بالتأكيد, ضعها على دولابك
انتظر لحظة, انه لم يكن شرطيا,
لقد كان فنى لاسلكى هنا فى قسم البلاغات
ماذا قلت ؟ اقول انه كان يعمل هنا
هيا, اكمل
انا اتذكر الفتى جيدا, لقد كان غريبا نوعا ما
لا يختلط مع احد ابدا فى القسم, دائما منطوى على نفسه
لقد كان على وشك الترقية عندما تم تجنيده
اين كان يقيم وقتها ؟ لا اتذكر
حاول فى الملفات القديمة
انه لم يطلب ان يعود لوظيفته بعد الحرب
انى اتكر اننى كتبت له بهذا الخصوص, على اى حال ,لقد كان عاملا ممتازا
ها هو, نعم, انه هو
لقد أخذ فترة قبل ان يرد علىّ
ولكنه قال انه لم يعد مهتما بالوظيفة
بريد الأرسال هوليوود, لا وجود لأعادة العنوان
ماذا كنت تريدنا ان نفعل ؟ كل العمل ؟
شكرا جزيلا يا فريدى
تذكّر انه كان موظفا مدنيا
ماذا عنه, هل يتذكره احد منكم ؟
ليس فى مجالى انا لم اره من قبل ابدا
حسنا يا رجال,شكرا لكم
لقد فكرت للحظات
وعلى الرغم...هذا الوجه...اتساءل
هذا قد لايعنى شيئا, ولكنه يبدو مثل احد الأشخاص فى منطقتى
انه لايستقبل اى بريد له, ولكنى اراه طول الوقت فى الجوار
انه يغيش فى احدى المجمعات اين ؟
هيا, سأذهب بك ليس الأمر سهلا هكذا
متى موعد ذهابك بالبريد الى هذه المنطقة ؟
حوالى التاسعة, لماذا ؟ انى افكر فقط
هل لديك شكولاته بالحليب ؟ بالتأكيد
ها هى شكرا
اى مبنى ؟ فى الخلف مباشرة
الثانى يسارا رقم 7 هناك
حسنا, انها حارة اليوم ؟
ليس سيئا على هذا الوقت من العام
- Good morning. - Morning.
هل انت جديد ؟
نعم, بديلا ماذا حدث للرجل الآخر ؟
مريض ماذا به ؟
لا اعلم اننى اعرف كل شئ
اسمع فى الراديو, ثم احصل عليه فى الصباح التالى
سئ جدا
انك لست اجتماعيا جدا, رفيقك الآخر كان يقف ويتحدث الىّ
اسف, ولكنى متأخر قليلا يا سيدتى كنت آمل انك قد تساعدنى
هناك شئ غريب جدا يحدث فى هذا المجمع
لقد كنت خائفة ان اذهب الى البوليس لقد كنت اخشى ان يتم تسميمى
ماذا ؟ نعم, من المديرة, انها ساحرة
انها ماذا ؟ ساحرة, انها تضع السم فى حليبى
افهم
استبدلى الزجاجات عندما لا تراكى
واشربى حليبها, وهكذا تكونى آمنة
لقد تعرضت لحادثة بسيطة
الديك ممسحة ؟ سأنظفها لك
اتركها هكذا, سأنظفها بنفسى
حسنا يا سيدى
ان المكان يسمى مجمع بيلفور, لقد رسمت هذا التخطيط من ذاكرتى
هنا حيث يختبئ, تماما هنا
هل انت متأكد انه رجلنا يا مارتى ؟
لايمكننى ان اخطئ هذا الوجه, انه رجلنا
هناك 5 أكواخ فى هذه المنطقة
واثنان,نمرة 6, 7 , على اليسار
رجلنا يقيم فى نمرة 7 هناك
هذا الرسم للمبانى سيبين لكم التخطيط بالكامل
ان حدوده الثلاثة هى, فولير, سانتا مونيكا, و بويستا
والمجمع نفسه محاط جزئيا بحائط عالى
برين, الجنائى,
حسنا, ابق عينيك مفتوحتين حتى نصل الى هناك
لقد ذهب مورجان للتو الى كوخه بمفرده
اى اسئلة ؟
حسنا, جميعكم لديكم التعليمات هيا بنا
نحن فى الموعد تماما
انتظر 5 دقائق, واذهب للخلف واغلق المدخل الجانبى
اجعل انوارك مطفأة
انه طليق, اريد سيارة لا سلكى فورا اسرع
الى كل الوحدات فى مناطق سانتا مونيكا وفولير...ا
القاتل المتهم فى قضية قتل رولينز حر طليق
اريد خريطة توضح شبكة الصرف فى هذه المنطقة
احصل عليها وقابلنى عند فينس و جارفيلد
جون و ميلر ينتظروا هنا فى حالة ان خرج ليتنفس
اريد رجلا على كل مدخل على طول الخط
لابد وانه سيصعد فى مكان ما, هيا يا مارتى, انت ستقود .
اريد غطاءا لهذه البالوعة, قد يقفز من ايها فى اى مكان
لماذا فينيس و جارفيلد يا كابتن ؟
انه التقاطع الرئيسى , ويمكننا ان نسبقه الى هناك
افرغ التردد 7, انها حالة طارئة
التردد 7 خالى, حول
ابلاغ عن جريمة, ارسلى التالى الى فينيس و جارفيلد :
اربعة فرق عسكرية, مع مصابيح طوارئ
اقنعة واقية, غاز مسيل للدموع, حالا
تم العلم
انه سيسلك هذه البالوعة حتى يخرج من ريو
خذ القوة وغطى هذه المنطقة والمخرج
حافظ على وجود سيارات لاسلكى اضافية تروح و تجئ فى هذا الشارع
راقب المخارج, نحن سندخل من هنا
اى أثر له ؟ لا
لقد فتّشنا كل مكان من هنا حتى ريو.
اذن, لابد وانه يسبقنا, هيا
لقد انتهى الغاز
ترجمـــــــــــــة د/ مجـــــــــدى بسيــــــــــونى